2015年11月23日 星期一

第四十五話序

  哇哈哈,好久沒翻譯啦,能生出這最新一話的翻譯可真的是難得呀,不過…這也能是最後的機戰翻譯了,思考了好久,對機戰的熱情少了超多的,尤其是在Z2後,受不了的劇情把我的熱情全澆息了,另外之前的名詞表什麼的也全沒了,而存檔也是用別人的全破檔來玩的,所以…這就翻到這裡吧,我想去翻別的東西了(汗),再說現在也沒什麼在玩機戰Z才對…就算Z2和Z3出在ps4上我也不想玩,那天必要時再繼續翻吧,所以在那之前大家就來看看這最後的翻譯囉!



~風見研究室~
迪拉爾(テラル)
  『…嗚…這裡是…那裡…?』
  『…我記得沒有逃離…就這樣子被擊落了才對…』
艾芺羅迪亞(アフロディリア)
  『………』
迪拉爾
  『艾芺羅迪亞司令…?…是昏迷…了嗎…?』
風見
  『你似乎醒來了,迪拉爾司令。』
迪拉爾
  『你是誰…?』
風見
  『我叫風見。是托利尼帝城(トリニティ)的管理者。』
迪拉爾
  『風見…!是研究托利尼帝能源並造出宇宙大帝的人…!』
風見
  『真是調查的很仔細,不愧是特地穿越時空來到這個時代。』
迪拉爾
  『為什麼你會知道…!?』
風見
  『我是托利尼帝能源的研究者,當然也有應用此理論來做出時空跳躍和控制時空的知識。』
  『不過就是從在二次破滅(セカンド・ブレイク)後,月球周邊出現的艾爾達艦隊的行動中找到此結論罷了。』
迪拉爾
  『你那智慧…我只能說不愧是你呀。』
  『但是你知道因為你的研究而使銀河捲起了多大的戰火嗎!?』
  『在遙遠的未來世界中,我們艾爾達星因為地球人的暴虐,其運命猶如風中殘燭…!』
  『這全是拜你所開發的托利尼帝能源的力量所賜!』
風見
  『你給我安靜一點。我沒有理你那麼多的時間。』
迪拉爾
  『什麼!?』
風見 
 『我有非做不可的事…。為了拯救這個世界,我所研究的科學是必要的。』
 『為此…』

~換場~

~托利尼帝城 簡報室~
潔咪(ジェミー)
  『克茵休坦(クインシュタイン)博士集合ZEUTH的各位是要說什麼事情呢?』
朱笠(ジュリィ)
  『說不定是風見博士他對時空崩壞的研究有了什麼進展。』
奧利柏(オリバー)
  『迪比特(デビット)…你知道些什麼嗎?』
迪比特
  『大至上的事情是知道,但這些事你應該要直接從克茵休坦博士那得知吧。』
  『馬林(マリン) 。這事情會給你很大的衝擊吧。』
馬林
  『也就是說和要我離開巴爾迪歐斯(バルディオス)有所關係
迪比特
  『…就算是如此你也不用擔心。主駕駛的事已經我親自辭退了。』
  『在如此近的距離看著你們的戰鬥,一眼就明白那裡完全沒有我一席之地。』
雷太
  『哦…!你還真是明事理呢。』
迪比特
  『看到頑固如你都對馬林那麼信頼,就會有這種感覺啦。』
吉拉肯(キラケン)
  『哇哈哈哈!雷太的死腦筋有名到這種程度呀!』
雷太
  『要、要你管!』
迪比特
  『就是這麼回事,馬林,我將以克茵休坦博士助手的身份援助你們。』
馬林
  『知道啦,迪比特,戰鬥就交給我們。』
斗牙
  『フェイ)妳也要和我們一同戰鬥嗎?』
  『都違背命令出擊了,G戰隊也回不去聯邦軍…』
  『所以我也要和你們一起走。因為超重環者(グラントルーパー)也是守護地球的力量。』
英治(エイジ)
  『哦…至今為止只看到妳酷酷沒表情的樣子,但笑起來還滿可愛的呢。』
斗牙
  『恩…飛她孩堤時代就很可愛了哦。』
  『你、你在說什麼阿,斗牙!』
艾雷克斯(アレックス)
  『有什麼關係呀,隊長!從今天起我們也是ZEUTH了,就好好相處阿。』
  『我…現在願望達成而超感動的!』
甲兒
  『這位很有精神的大哥,你也是G戰隊的隊員嗎?』
艾雷克斯
  『我是艾雷克斯‧史密斯中尉,說是那麼說,階級已經沒有意義了吧。』
  『接下來就是身為守護地球的超級機器人軍團的一份子,請多指教。』
真(シン)
  『超級機器人軍團…?』
艾雷克斯
  『沒錯!懲強扶弱,以勇氣向巨大的邪惡對抗!這才是男人的羅漫!』
  『就和喜歡納豆和牛丼一樣程度喜愛著超級機器人!和飛隊長和同伴一同賭命而戰!』
琉菜
  『知、知道了啦,用不著那麼說那麼大聲,你那樣子看的人反而會不好意思。』
鐵也
  『憧憬機器人是可以,但ZEUTH可沒有好到可以讓你用玩玩的心情來做哦。』
  『抱歉…他的本事並不差,守護地球的熱情也比人多一倍…』
  『但他是個有特殊的興趣的人,所以有點亢奮。』
甲兒
  『看起來並不壞的樣子,總之請多多指教了,G戰隊的各位也是。』
克茵休坦
  『…各位都集合好的樣子。』
兵左衛門
  『克茵休坦博士,集合我們全部的人是有什麼重大的事要發表嗎?』
克茵休坦
  『正是如此,為了接下來的戰鬥,有些事必須讓各位知道。』
  『即便這有可能會削弱各位的戰意。』
霍蘭德(ホランド)
  『該不會說要阻止時空崩壞是不可能吧?』
克茵休坦
  『是有這個可能性。』
(騷亂)
月影
  『各位,肅靜,請先聽博士說完話。』
克茵休坦
  『這次發表是以馬林所駕駛的巴爾薩帕(パルサバーン)中所遺留下的資料為起源。
馬林
  『巴爾薩帕中的…?』
克茵休坦
  『首先請先看看這個。』
  『這是因為二次破滅所造成的地形變化而成的現今多元世界的地圖。』
  『然後再把之前地球洪水作戰沒阻止成功時的想像地圖重疊。』
馬林
 『這是…!』
鬥志也
  『怎麼了,馬林?』
馬林
  『這是…S-1行星!是S-1行星的地形圖!!』
  『什麼!?』
甲兒
  『這是怎麼一回事,博士!?』
克茵休坦
  『地球和S-1行星的地形相符合…』
  『這正是S-1行星正是未來的地球的證據。』
馬林
  『什麼!?』
龍馬
  『S-1行星是…地球的未來…』
克茵休坦
  『沒錯,S-1星人是回遡時間進攻自己的星球。』
馬林
  『什麼…這種事怎麼可能…!?』
勝平
  『這麼說來…馬林哥和艾爾迪巴隆(アルデバロン)的那些人都是地球人嗎!』
阿姆羅
  『真是令人難以立即相信的事…』
克茵休坦
  『會那麼想也難怪,不過除了之前所說的例證外還有一些小資料和它相印證。』
  『例如…S-1星的1就表示是太陽系的第一顆行星的樣子。』
英治
  『那麼就和我們的地球不同啦,因為我們可是太陽系的第三行星。』
美月(ミヅキ)
  『英治你忘了嗎?因為二次破滅,水星和金星都消滅不見了哦。』
英治
  『這、這麼說來…!』
克茵休坦
  『還有其它的,從馬林那聽聞到的S-1星的神話和傳承都和地球的事相符合…』
  『他和我們的肉體,再加上兩星球的技術系統的共通性也都相契合。』
朱笠
  『可以在短時間內就能解析巴爾薩帕和亞空間力學的尖端技術就是這個原因嗎…』
潔咪
  『可是,他們為什麼要這麼做…』
克茵休坦
  『聽說他們為了追求第二個母星,從S-1星出發後就直接進行亞空間移動,最後就到這個地球。』
  『在那時被捲入時空震動的S-1星人穿越了時間,到達了這個多元世界了吧。』
歐爾松(オルソン)
  『時空震動連那裡都會影響到阿。』
克茵休坦
  『恐怕這個事實,艾爾迪巴隆那邊直到二次破滅前都沒有發覺到吧。』
夏米爾
  『我想問一件事。』
  『我們和鐵裝甲(アイアン・ギアー)所在的世界和艾格(エル-ゴ)所在的世界還有米泹瓦(ミネルバ)、艾曼(エマーン)的世界都是並行世界的樣子但…』
  『地球會變成S-1行星就是這個多元世界的未來嗎?』
卡繆(カミ-ユ)
  『若是如此就不對了呀,因地球洪水作戰已經被我們阻止了。』
克茵休坦
  『你們的疑問沒錯,所以…就用正確的說法來講吧。』
  『S-1行星是這個多元世界中所分岐出去的未來之一。』
羅蘭(ロラン)
  『分岐出去的未來…?』
索希耶(ソシエ)
  『那是什麼…?』
克茵休坦
  『若是沒有阻止地球洪水作戰時,這個地球在將來會變成S-1行星吧。』
奧利柏
  『等一下…那我們是改變了S-1星的過去了嗎…?』
  『那豈不是有點不妙…?』
妲利亞(タリア)
  『在科幻小說中,要是干涉過去的世界而改變了未來的話…』
  『本來該發生的事就不會發生,在最糟的情形下也可能讓世界消滅…』
克茵休坦
  『那是假設時間軸在一條連續的線上時才有的事態。』
  『請想著並非改變過去而使現在消滅,而是產生別的可能性。』
瑪利亞(マリア)
  『產生別的可能性…?』
大介
  『也就是說,我們阻止了地球洪水作戰讓地球變不成S-1行星的未來…,產生了全新的並行世界是吧。』
克茵休坦
  『正是如此,這正是未來的分岐。』
  『這個並行世界的產生概念中,墮天翅和究極惡魔的戰鬥也能說明。』
庫耶(グエン)
  『也就是說,亞克利歐(アクエリオン)所存在的世界和究極惡魔及我們所在的世界中…』
  『墮天翅和究極惡魔的戰鬥…,就連所謂的黑歷史都是一個世界,但之後又和別的世界有所分岐?』
克茵休坦
  『正是如此,你似乎可以理解我的說明。』
萬丈
  『不過因為事物的結果不同,世界因此而不斷的分岐的話,那並行世界不就是無限的存在了?』
克茵休坦
  『個人的所做所為並沒有力量產生並行世界。』
  『要出現如此的力量必須要有像地球和S-1行星的分岐點一般,回到過去干涉的特殊事態…』
  『或是必須要有像時空震動那樣破壞世界常理的力量才行。』
  『可以讓時空震動的力量…對了…該稱呼次元力吧…』
皮耶爾(ピエール)
  『等一下!原本只有我們的世界和凱那(ゲイナー)他們的世界會分岐就是因為那個次元力的緣故嗎!?』
克茵休坦
  『二個世界的歷史的共通性及其後過於戲劇性的分岐…再加上不明瞭的過去…』
  『我推測被稱乎為黑歷史的時代在最後有出現很大的時空震動。』
貝洛(ベロー)
  『真的假的…!?』
純(ジュン)
  『可、可是…這麼說起來全部都合情合理…!』
庫耶
  『黑歷史的終結…沒想到在那時也發生了時空震動…』
吉洛(ジロン)
  『呃…艾瑟(アーサー)他沒說到這回事呢。』
月影
  『那個叫艾瑟的人是誰?』
艾爾琪(エルチ)
  『全名是艾瑟‧拉克…。是伊諾傑特(イノセント)的領導人。』
吉洛
  『他是個好人呢…教導我們不少有關伊諾傑特和佐拉(ゾラ)的歷史。』
  『如果去找艾瑟的話,說不定會知道更多有關黑歷史的事。』
夏安(シャイア)
  『去找…表示那個人還活著嗎?』
吉洛
  『應該是如此才對。』
希爾維亞(シルヴィア)
  『真的!?』
麗花
  『聽你的口氣,還以為早就死了…』
吉洛
  『我們也以為艾瑟在戰鬥中死了呀。』
  『然而在最後的最後意外地知道他還活著。』
艾爾琪
  『對阿對阿,而且還治好了我快要失明的雙眼哦。』
庫耶
  『那麼重要的事為什麼不說!?』
吉洛
  『因、因為…誰會想到那遙遠的過去會有什麼意義…』
庫耶
  『看到羅蘭的白色人偶、墮天翅和究極惡魔就可以明白黑歷史中存在著強大的力量呀…!』
  『那股力量說不定可以拯救人類…!為什麼你就無法理解!?』
奇爾(チル)
  『那、那也用不著那麼生氣阿~!』
羅蘭
  『庫耶大人…』
肯(ゲイン)
  『庫耶,冷靜下來,吉洛說的也沒錯。』
庫耶
  『…也是…對不起,吉洛。』
吉洛
  『不…我也知道你所說的事,我頭腦差真是抱歉。』
布萊得(ブライド)
  『黑歷史的戰鬥還有在那時所使用的力量…以及終局…,這些都有調查的必要。』
克茵休坦
  『發生時空破壞就表示存在著產生此事件的力量。』
  『那若是什麼尖端科技的話,只要得到手並應用,說不定能修復時空。』
羅賓(ロアビィ)
  『能那麼順利嗎…』
克茵休坦
  『所得到答案說不定是絕望…』
凱那
  『這就是博士所說的,會影響我們幹勁的事吧。』
卡洛特(ガロード)
  『可是阿…所等待的答案也有可能是希望呀。』
萬丈
  『卡洛特說的沒錯,與其坐以待斃,勇往直前對精神面還比較好。』
阿波羅
  『那麼就趕快去那個叫艾瑟的人吧,吉洛…那傢伙在那?』
吉洛
  『這…』
達克(ダイク)
  『很不幸地我們也不知道。』
雷頓(レントン)
  『怎麼會這樣!!』
霍蘭德
  『真是,白高興一場!』
艾爾琪
  『是白高興沒錯啦,但在這亂七八糟的世界有什麼辨法!』
拉克(ラグ)
  『我們要是能見到的話,每天都會想去他!』
霍蘭德
  『是、是這樣阿…』
哈普(ハップ)
  『霍蘭德的氣勢輸了。』
塔爾荷(タルホ)
  『好強的迫力…,那是什麼力量阿…?』
月影
  『…可能是艾瑟‧拉克的人物的所在地是有線索的。』
克茵休坦
  『今天早上有訊息傳到托利尼帝城,說是要告訴我們黑歷史的繼承者的所在地。』
亞典娜(アテナ)
  『黑歷史的繼承者…是指之前所說的艾瑟‧拉克…?』
  『不是懷疑的時候了,既然沒有其它的線索,那就只有一試了。』
歐爾松
  『但是這個時機會不會太好了…傳訊息的人是誰?』
克茵休坦
  『…自稱是漆黑的領導者(黒のカリスマ)的人。』
梅露(メル)
  『咦…!?』
嵐特(ランド)
  『又是那傢伙呀…』
西里烏斯(シリウス)
  『是那個身份不明的人所給的情報,那麼是陷井的可能性很高。』
克茵休坦
  『此外根據他所說的話,那裡也有知道真實的渥達拉克(ヴォダラク)使徒。』
霍蘭德
  『!』
塔爾荷
  『知道真實的渥達拉克使徒是…』
哈普
  『真是繞一大圈的說法,但那應該就是諾爾普(ノルブ)沒錯。』
布萊得
  『諾爾普?』
哈普
  『是在約定之地中信奉著渥達拉克的有名和尚。』
妲利亞
  『聽說渥達拉克和宗教比起來更像是反社會運動…』
哈普
  『那是一種情報操作,渥達拉克的教義是和自然共同生存…』
  『也可說其目標是要和可拉利安(コーラリアン)共存。』
兵左衛門
  『原來如此…這想法當然和想著要殲滅它們的政府對立。』
史多拿(ストナー)
  『這…因為他們之中的激動派對政府進行恐怖攻擊。』
  『世間認為渥達拉克是恐怖分子集團也不能全說錯。』
霍蘭德
  『但是政府為了讓他們安靜而對渥達拉克的城市進行無差別的攻擊…那就是迪爾‧薛諾(デル・シエロ)的慘劇。』
雷頓
  (這就是讓霍蘭德和艾蕾卡離開軍隊的事件…)
艾蕾卡
  『………』
夏米爾
  『博士也為了得到可拉利安的情報,希望能和這人物接觸。』
霍蘭德
  『…既然如此,管它是不是陷井都要去一趟了。』
雷貝(レーベン)
  『太危險了…!連那個人的真實身分都不清楚還相信他的話!』
霍蘭德
  『沒有時間猶豫了,不管如何也只有這情報而已阿。』
克瓦多羅(クワトロ)
  『沒有確認真假的方法,那就只有賭一賭了。』
大介
  『而且多少也可以知道那個漆黑領導者的目的。』
布萊得
  『克茵休坦博士,他們的所在地在那裡?』
克茵休坦
  『北大西洋的天國基地(ヘブンズベース)…,他們兩人就被軟禁在那。
亞瑟
  『說到天國基地…!』
妲利亞
  『是被新連邦追擊的賢人議會派的殘黨…洛克斯(ロゴス)的一大根據地…』
羅傑
  『………』
嵐特
  『怎麼了,羅傑?肚子痛嗎?』
羅傑
  『我只是在想一些事而已,不用在意。』
  (BigO中確實也殘留著墮天翅的記憶…)
  (若墮天翅所存在的世界和吉洛和羅蘭所在的世界是分岐出來的話…)
  (巴拉泰姆城(パラダイムシティ)也是黑歷史後所分岐出來的世界嗎…?)
  (那麼把拉泰姆城的居民們為什麼沒有憶…)
  (如那修巴爾茲帕爾多(シュバルツバルト)所說地,只是解明黑歷史之謎就真能找到我所追求的真實嗎…)

~換場~

吉普利爾(ジブリール)
  『…艾瑟‧拉克,還有諾爾普大師…。差不多也該接受我們的協助邀請了吧?』
艾瑟
  『………』
諾爾普
  『………』
吉普利爾
  『還不知道我們為何要要招待你們到這裡嗎?』
艾瑟
  『打算用名為歷史的權威來支配動搖不安的人心…,對於這種目的,我完全不想協助你們。』
吉普利爾
  『要領導這個多元世界的民眾,這可是最好的方法。』
  『對於光是生存下去就要竭盡全力的人們來說,真實什麼的是毫無意義。』
艾瑟
  『愚蠢…,要重卡西姆(カシム)的覆轍嗎…』
吉普利爾
  『卡西姆‧金克…曾經是伊諾傑特(イノセント)的實際統治者的男人…他會失敗是因為太小看暴徒們了。』
  『然而我卻不同。我知道統治民眾最有效果的方式。』
  『那就是力量…!那能使人們臣服,以此產生秩序。』
艾瑟
  『你們不就是失去力量而逃到這來嗎?』
吉普利爾
  『那只是暫時的…!而為了改變現況,艾瑟‧拉克…我們需要你的力量!』
  『我們已經調查過了,那個被稱為黑歷史的時代有著超越現今技術力以上的強力兵器。』
艾瑟
  『………』
吉普利爾
  『告訴我那兵器沈睡的地方…!我們會用那力量再次掌握這個世界。』
艾瑟
  『約定之地是禁忌之地…無論是誰都不可碰觸…』
諾爾普
  (約定之地…)
吉普利爾
  『這我知道,做為月雷斯歸還的場所的伊克雷薩(イングレッサ)就是約定之地。
  『同時這也指示出黑歷史的遺產的所在地…!』
艾瑟
  『既然都知道了,為何還要自己去碰觸那禁忌?』
吉普利爾
  『我說過了…!我們需要力量!』
  『好了,說吧,艾瑟‧拉克。黑歷史遺產的存在和所在處…!』
夏基亞(シャギア)
  『吉普利爾大人,有部隊正在接近天國基地的報告。』
吉普利爾
  『是反亂軍嗎…!?還是札夫特…!?』
奧爾巴(オルバ)
  『這目前還不清楚,但規模大小是中等程度。』
吉普利爾
  『真是笨哪…,那種程度的數量怎麼可能攻陷這個天國基地。』
  『我回去司令室,讓巴斯克(バスク)準備迎擊。』
夏基亞
  『遵命。』
艾瑟
  『………』
吉普利爾
  『艾瑟‧拉克,在我回來之前要下定覺悟哦。』
  『還有諾爾普也是…!』
諾爾普
  『………』
吉普利爾
  『你可要把關於可拉利安的事一五一十地地說明白。』
諾爾普
  『…真是…』
  『雖說弱小的狗總是會吠叫,但也真是煩人。』
艾瑟
  『人想要支配人的欲望總是沒有盡頭…,那個人也被那欲望給附身了吧。』
美林(ビリン)
  『可是他那不可一世的態度…,光是看到就讓人火大!』
瑪利安
  『真是不幸呢,艾瑟大人…』
艾瑟
  『對不起,美林、瑪利安,連照顧我的妳們都受到牽連。』
瑪利安
  『沒有這一回事!是我們希望能在您的身邊。』
美林
  『就是阿!拉克她就羨慕我們羨慕的不得了呢。』
艾瑟
  『謝謝妳們,能這樣說,我也感到很高興。』
諾爾普
  『真是羨慕呀,艾瑟,我也想有人照顧。』
  『如何呀,美林、瑪利安,有沒有人要專門來照顧我呀?』
美林
  『如果諾爾普大人願意洗澡的話,倒也可以考慮看看。』
諾爾普
  『討厭洗澡已經有40多年了。…是因為味道嗎?』
瑪利安
  『恩…算是…』
諾爾普
  『抱歉了,艾瑟,對生長在溫室中的你來說並不舒服吧。』
艾瑟
  『不…請不要在意。』
  『我也是希望能以和新人類共存的伊諾傑特的身份來接受能適應在巨蛋外世界也能生存的手術。』
諾爾普
  『這是好事,能呼吸自然的空氣就是美好呀。』
艾瑟
  『而只要想著體臭就是人類活著的證明,那就令人歡喜。』
諾爾普
  『全部都順其自然,從你那學了不少事呢。』
艾瑟
  『這也多虧了我們的祖先所遺留下來的生體調整技術。』
  『我們伊諾傑特應用這技術,讓佐拉的大地誕生出新人類們。』
諾爾普
  『而你們就把世界委交給新人類,自己隱居了阿。』
艾瑟
  『遵照遙遠的祖先遺留下來的敘述,若新人類是『調整者』…』
  『可是,以被抓的現況,根本不能為這世界做什麼。』
諾爾普
  『不用擔心。』
艾瑟
  『咦…』
諾爾普
  『風向變了…有東西很快地就要變動了…』


第四十五話 遺產的繼承者




卡西姆‧金克

  伊諾傑特最有實力的人,固執地認為統治佐拉的並不是新人類,而是伊諾傑特,為此而把身為君主艾瑟給監禁,並隨意地操控新人類(シビリアン)來統治佐拉。
  但是遭到以吉洛們為中心的新人類反抗,在X點的決戰中死亡,在此戰役中伊諾傑特失去了統治權。

戦闘メカ ザブングル這動畫中,伊諾傑特只能活在和外界空氣隔絕的都市中,而能呼級外界空氣的則是新人類シビリアン)並不是指鋼彈的新人類。

沒有留言:

張貼留言